-
1 nosa nie wytknąć
но́су не пока́зывать (каза́ть) -
2 wytknąć
wytknąć pf: kierunek, drogę bestimmen;wytknąć sobie cel sich ein Ziel setzen;nie wytknąć nosa sich nicht vom Fleck rühren; →LINK="wytykać" wytykaćwytykać k-u jemandem vorhalten;wytykać palcami k-o fig mit dem Finger auf jemanden zeigen -
3 wytknąć
глаг.• высунуть* * *wytkn|ąć\wytknąćięty сов. 1. высунуть;2. наметить, начертать;\wytknąć drogę rozwoju наметить пути развития;
3. komu со указать кому на что; упрекнуть кого в чём;\wytknąć niedociągnięcia указать на недостатки; ● nosa nie \wytknąć носу не показывать (казать)
* * *wytknięty сов.1) вы́сунуть2) наме́тить, начерта́тьwytknąć drogę rozwoju — наме́тить пути́ разви́тия
wytknąć niedociągnięcia — указа́ть на недоста́тки
• -
4 wytykać
vt1) ( wysuwać)\wytykać głowę spod koca den Kopf unter der Decke hervorstecken2) ( zarzucać)\wytykać coś komuś jdm etw vorhalten\wytykać kogoś palcami ( przen) mit den Fingern auf jdn zeigennie wytykając palcem ohne Namen zu nennen -
5 wyt|knąć
pf — wyt|ykać impf (wytknę, wytknie, wytknęła, wytknęli — wytykam) vt 1. (wysunąć) to poke [sth] out, to poke out, to stick [sth] out, to stick out [głowę, ogon]- przez cały dzień nie wytknąłem nosa z domu I haven’t poked my nose all day2. (zwrócić uwagę) to finger, to point out- wytknąć komuś błędy/braki to point out mistakes/omissions to sb3. przen. (wyznaczyć) wytknąć sobie cel to choose one’s goalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyt|knąć
-
6 wytykać
impf ⇒ wytknąć* * *( wysuwać) to stick outwytykać kogoś palcami — (przen) to point a lub the finger at sb
* * *ipf.1. (= wysuwać na zewnątrz) stick out; nie wytykać z domu nosa not stick one's nose out of the house l. outdoors.2. (= zarzucać komuś) reproach ( komuś coś sb for sth); wytykać komuś błędy point out sb's mistakes; wytykać kogoś palcami point a l. the finger at sb; nie wytykając palcem without naming names.3. (= wyznaczać) zob. wytyczyć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytykać
См. также в других словарях:
nie wytykać – nie wytknąć [nie wyściubiać – nie wyściubić i in.] nosa — {{/stl 13}}{{stl 8}}{skądś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie wychodzić, nie odchodzić, nie odjeżdżać skądś, pozostawać stale w jednym miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}W taki mróz nie wyściubiał nosa za drzwi. Nie wytykać, nie wystawiać, nie wysuwać skądś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytknąć — dk Va, wytknąćtknę, wytknąćtkniesz, wytknąćtknij, wytknąćtknął, wytknąćtknęła, wytknąćtknęli, wytknąćtknięty, wytknąćtknąwszy wytykać ndk I, wytknąćam, wytknąćasz, wytknąćają, wytknąćaj, wytknąćał, wytknąćany 1. «wysunąć, wystawić, wysadzić na… … Słownik języka polskiego
wytknąć — Coś idzie, biegnie, toczy się itp. wytkniętym torem zob. tor 1. Nie wytknąć skądś nosa zob. nos 12. Nie wytykając palcem zob. palec 9. Wytykać kogoś palcami zob. palec 14 … Słownik frazeologiczny
nos — 1. Coś kręci, wierci kogoś w nosie «coś drażni czyjś węch, wywołuje uczucie pieczenia, swędzenia w nosie»: (...) dopiero westchnął z ulgą, kiedy się znaleźli w podsieniach domu i na świeżym powietrzu. Zapach ciężkich pachnideł wiercił mu jeszcze… … Słownik frazeologiczny
nos — m IV, D. a, Ms. nossie; lm M. y 1. «narząd powonienia, u kręgowców wyższych także początek dróg oddechowych; u ludzi najbardziej wystająca część twarzy znajdująca się między oczami i czołem a ustami» Cienki, długi, duży, krzywy, mały, mięsisty,… … Słownik języka polskiego
nos — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. nossie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narząd powonienia u kręgowców wyższych; również początek dróg oddechowych; u ludzi wysunięta część twarzy między oczami, czołem i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wytykaćam, wytykaća, wytykaćają, wytykaćany {{/stl 8}}– wytknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wytykaćnę, wytykaćnie, wytykaćnij, wytykaćnął, wytykaćnęli, wytykaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyściubiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyściubiaćam, wyściubiaća, wyściubiaćają, wyściubiaćany {{/stl 8}}– wyściubić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyściubiaćbię, wyściubiaćbi, wyściubiaćbiony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wystawiać, wysuwać jakąś część… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytykać — Coś idzie, biegnie, toczy się itp. wytkniętym torem zob. tor 1. Nie wytknąć skądś nosa zob. nos 12. Nie wytykając palcem zob. palec 9. Wytykać kogoś palcami zob. palec 14 … Słownik frazeologiczny
wychylić — dk VIa, wychylićlę, wychylićlisz, wychylićchyl, wychylićlił, wychylićlony wychylać ndk I, wychylićam, wychylićasz, wychylićają, wychylićaj, wychylićał, wychylićany «zmieniając pozycję, położenie czegoś, wystawić coś, wysunąć, wytknąć» Wychylić… … Słownik języka polskiego